Катруся Матвийко. Вам не холодно?

Вам не холодно? Хотите, я Вас укутаю
Теплой шалью пуховой. И нежно Вас обниму,
Грусть развею, склонюсь к Вам и лаской опутаю,
И стихами прекрасными прогоню тишину.

Вам не холодно? Хотите, ясное солнышко
Попрошу Вас согреть целебным для сердца теплом,
А еще ковер цветами – легкое перышко -
Для Вас вышью … И станет нам так уютно вдвоем.

Вам не холодно? Чая хотите горячего?
С черным хлебом и джемом?  Да? Слово Ваше ловлю…
Принесу, примощусь возле ног…Радость искрящая
Вам расскажет, как искренне, сильно я Вас люблю.

Как боюсь за Вас, грежу и смотрю зачаровано…
Вам не холодно? Вам сейчас, правда, не холодно?

**********
Вам не холодно? Хочете, я Вас закутаю
У хустину пухову. І ніжно Вас так обніму,
Прихилюся , розвію тривоги зі смутами
І читатиму вірші, щоб тишу прогнати німу.

Вам не холодно? Хочете, сонце проситиму,
Щоб зігріло тендітним, цілющим теплом,
А ще хочете, килим я вистелю квітами,
І нам так буде затишно й добре разом.

Вам не холодно? Хочете чаю гарячого?
З чорним хлібом і джемом сливовим? Зроблю!
Принесу, біля ніг умощусь, щоб побачили,
Як безмежно, по-справжньому я Вас люблю.

Як боюсь за Вас, мрію, дивлюсь зачаровано…
Вам не холодно? Правда, Вам зараз не холодно?


Рецензии
Дякую Вам, дуже приємно. Щиро!

Катруся Матвийко   02.08.2011 12:03     Заявить о нарушении
Вiдрадно, що сподобався переклад. :))

Носта   02.08.2011 16:55   Заявить о нарушении