Мысли мои нежные...

        Перевод с болгарского
      
Мислите ми нежни...

            Мария Магдалена Костадинова



Мислите ми нежни...
мисли тихи и красиви
в нощен шепот скрити
нежни
бели маргарити.

Полъх тих ги милва...
в нечии очи се къпят,
в лунното вълшебство
копнежно
се промъкват...

В танца на звездите
страстно се полюшват,
в нечии ръце гальовни
кротко
се отпускат...

Влюбени щастливи
боси по тревата тичат,
от умора разпилени
после
тихичко заспиват...

Бели бисерни следи
в утрото с тъга оставят,
чисти капчици роса
пак във тях
се отразяват...

Светли слънчеви лъчи
шепнат мисли озарени,
в нежни бели маргарити
тихи блянове
се крият...



Мои мысли нежные

Мои мысли нежные ...
мысли тихом и красивом
Шепот в ночь скрытые
нежный
белая ромашка.

Тихий ветер ласково их ...
в глазах купалась
в лунной магии
утомленный
красться ...

В танце звезд
страстно размахивая на ветру,
в одной руки ласковые
осторожно
быть предоставлены ...

Любовь счастлива
босиком по траве бежать,
усталость рассеянного
то
спокойно спать ...

Перл белый монитор
утром с горя уйти,
чистой капли росы
по-прежнему в них
влияет ...

Яркий солнечный свет
шепот мыслей с подсветкой,
в мягкой белой ромашки
молчание мечты
скрыть ...
( Подстрочный перевод Олега Глечикова)

 
МЫСЛИ МОИ НЕЖНЫЕ

Мысли мои нежные,
Шепчете несмело
Тихой ночью скрытые,
Как ромашка белые.

Робкий ветер ласковый
Глаз моих касается,
Нежной лунной магией
Веки закрываются.

В небе между звёздами
Я танцую с месяцем,
Танцы очень модные,
Он от счастья светится.

Мне бы стать счастливой,
Босиком бежать
И с травы росистой
Жемчуга сбивать,

В монитор сияющий
Взгляд мой устремлён.
Стать росинкой тающей,
Это только сон!

Яркий, словно солнышко,
Нежный, как цветы,
Выпью сон до донышка,
В нём мои мечты.

Олег Глечиков

21 мая 2011 года, г.Керчь, Украина