У ворот старого парка

Am alten Park

Vergilbtes Laub und eine leichte Briese.
Die junge Mailuft streichelt meine Haut.
Der Park liegt still, vom letzten Jahr vertraut.
Die Pferde grasen auf der Wiese.

Du bist um einen Herbst und Winter aelter.
Dein Liebesspiel wird leidenschaftlicher.
Libellen, Schmetterlinge schwirren wirr umher.
Trotz all der Jahre - doch nicht klueger oder kaelter.

Ich liebe dieses alte Luegentor
Und das verwilderte Gelaende.
Hier waren wir uns immer nah.

Ganz ohne Handy, ohne Monitor.
Auf deinem Koerper meine Haende.
Und keine Ueberwachungskamera.


Wassili D. Polenow (1844-1927), „Vor dem Tor des alten Parks“, 1874


Подстрочник

В старом парке

Пожелтевшие листья, легкий ветерок
Молодой воздуха мая гладит моей кожи,
В парке тихо, знакомые с прошлого года,
Лошади пасутся на лугу.

Ты теперь один осень и одна зима старее,
Твой игра любовью больше страстно,
Стрекозы, бабочки жужжат, путают, вокруг,
После все эти годы - но не мудрее или холоднее.

Я люблю эти старые врата ко лжи
И это одичалый местность.
Здесь мы всегда были друг другом близкий.

Без мобильного телефона, без монитора.
Мои руки на твой теле.
И не камера наблюдения.


Василий Д. Поленов (1844-1927), «У ворот старого парка», 1874