Одержимая

/ перевод песни “She’s A Maniac”
дуэта “Hall & Oats”, саундтрек к культовому
фильму восьмидесятых “Flashdance” /

Just a still town girl on a saturday night,
lookin' for the fight of her life
In the real-time world no one sees her at all,
they all say she's crazy

Locking rhythms to the beat of her heart,
changing woman into life
She has danced into the danger zone,
when a dancer becomes a dance

It can cut you like a knife,
if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before

On the ice-build iron sanity is a place
most never see
It's a hard warm place of mystery,
touch it, but can't hold it
You work all your life for that moment in time,
it could come or pass you by
It's a push of the world, but there's always a chance
If the hunger stays the night

There's a cold connective heat, struggling,
 stretching for defeat
Never stopping with her head against the wind

She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before

It can cut you like a knife, if the gift
becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before

Простая городская девчонка в субботний вечер,
вступившая в бой всей своей жизни.
в реальности никто ее не замечает,
все считают ее сумасшедшей.

Соединяя ритм с ударами сердца,
сливаясь с самой жизнью,
она вступила в опасную зону, 
когда танцор превращается в танец.

Это может разрубить тебя как нож,
если дар станет огнем,
связывающим желаемое и будущее.

Она одержимая, одержимая танцполом,
и она танцует так, как никогда.
Она одержимая, одержимая танцполом,
и она танцует так, как никогда.

В холодном железном расчете есть нечто,
что многие никогда не заметят,
Там, в недосягаемости, прячется тайна,
до которой можно дотронуться, но не ухватить.
Ты работаешь всю свою жизнь ради этого момента,
Который может наступить или пройти мимо.
Это вызов, но у тебя всегда есть шанс
если ты неистов.

В ней хладнокровный напор,
борющийся и откладывающий поражение,
встречный ветер не остановит её.

Она одержима, одержима, я знаю точно,
и она танцует так, как никогда.
Она одержима, одержима, я знаю точно,
и она танцует так, как никогда.

Это может разрубить тебя как нож,
 если дар станет огнем,
связывающим, желаемое и будущее. 

Она одержима, одержима, я знаю точно,
и она танцует так, как никогда.