Ты мне на звездах клялся, милый,
Звенела нежности струна.
Ко мне единственной манила
Тебя мечтою та весна.
И в сонном мареве сады
Любви свидетелями были,
И в томной дымке у воды
Два лебедя вдруг в небо взмыли.
И доносились сквозь века
Пьянящие слова сонетов -
К портретам тянется рука,
Где в ликах женских столько света.
И счастье ждет их впереди,
А на устах цветет улыбка...
Молю, мгновенье, погоди,
Оставь меня в апреле зыбком!
***
Оригинал: http://stihi.ru/2011/05/16/935
Веточка Вишни
Ти присягав мені на зорях,
Бриніла ніжності струна.
У мрії світлій, невагомій
Для тебе я була одна...
У соннім мареві сади
До нас приходили у свідки,
А млосна тиша навкруги
Озвалась покликом лебідки.
І долинали крізь віки
П"янкі, хвилюючі сонети.
І вже на відстані руки -
Красунь небачених портрети.
Й вони кохали, і цвіли
Уста їх в посмішці розквітлій...
О, невблаганна мить, зажди,
Лиши мене у цьому квітні!
Ты мне на звездах клялся, милый
© Copyright: Машенька-Маруся, 2011
Свидетельство о публикации №111052104537
Свидетельство о публикации №111052104537
Рецензии
И этот перевод очень понравился!
С теплом и благодарностью,
я.
Веточка Вишни 01.03.2013 14:33 • Заявить о нарушении
С теплом и благодарностью,
я.
Веточка Вишни 01.03.2013 14:33 • Заявить о нарушении
Ты главное - не пропадай. Если надо будет отдохнуть - оно конечно, но потом всегда возвращайся:-)
Тоже с теплом,
Машенька-Маруся 04.03.2013 12:30 Заявить о нарушении
Тоже с теплом,
Машенька-Маруся 04.03.2013 12:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.