Мы - время. Являемся знаменитой
параболой мрачного Гераклита.
Мы - вода, а не твердь бриллианта,
та, что течёт, а не та, что застыла.
Мы - река, а также тот Грек,
который проглядывается в ней,
меняясь в изменчивом зеркале вод.
Предсказанной бесполезной рекой
течём в своё море. Река в тенИ.
Со всем мы простились, всё отдалилось
и память уже не чеканит монеты...
А всё-таки что-то ещё остаётся.
А все-таки чего-то жаль...
Перевод на польский язык
Анджея Соболь-Юрчиковского.
Хорхе Луис Борхес. Реки
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011
Свидетельство о публикации №111052009197
Свидетельство о публикации №111052009197
Рецензии