Beloved

You don't remember me, a person of my dreams.
And leave another way without any words.
I'll never say goodbye, incredible this seems
But every, every day I'll pray my own gods:

Of love, that breaks my heart,
Of thoughts were born in head,
Of feelings, those're on start.
But memoirs will be dead.

Your rare sms were ten knives in the heart,
There's no more chance for me to talk of this and that.
I lost myself. Breakup. So fast we grew apart,
We know what it means. I have to take a step

To love, that breaks my heart,
To thoughts were born in head,
To feelings, those're on start.
But memoirs will be dead.


подстрочный перевод:

ВОЗЛЮБЛЕННАЯ(ЫЙ)

Ты не помнишь меня, объект моих мечтаний.
И уходишь своей дорогой без всяких слов.
Я никогда не скажу "до свидания", это кажется невероятным,
Но каждый день я буду молить своих собственных богов:

Любви, что разбивает сердце,
Мыслей, что рождены в голове,
Чувств, что на старте.
Но воспоминания умрут.

Твои редкие смс были десятками ножей в сердце,
У меня больше нет шанса поговорить обо всём.
Я потерял(а) себя. Разрыв. Как быстро мы отдалились друг от друга,
Мы знаем, что это значит. И я должен(на) сделать шаг

К любви, что разбивает сердце,
К мыслям, что рождены в голове,
К чувствам, что на старте.
Но воспоминания умрут.

2011

З.Ы. Навеяно песнями: "А-ha" - "Summer mooved on", "Vacuum" - "I breathe", Sting - "Shape of my heart", Elton John - "Blessed", Elton John  - "Believe", Celine Dion - "My heart will go on", "Metallica" - "Nothing else matters"; названиями треков саундтрека к к/ф "Remember me"; Название взято у группы "Beloved" (известна песней "Sweet harmony"). В тексте присутствует название фильма "Ten knives in the heart". Золотые 90-е...