Поперёк Басё

***
            «Старый пруд.
            Прыгнула в воду лягушка.
            Всплеск в тишине».

Пруд. Тишина.
Жаба смотрит лениво:
«А, вот, не прыгну!»


***
            «Далёкий зов кукушки
            Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
            Перевелись поэты».

Тэнно в Киото
Зря созывал поэтов.
Он не кукушка.


***
            «О, ветер со склона Фудзи!
            Принёс бы на веере в город тебя,
            Как драгоценный подарок».

О, осенний тайфун!
Я бы тебя подарил
Сёгуну злому.


***
            «Базар новогодний в городе.
            И мне бы его посетить хоть раз!
            Купить курительных палочек».

Базар новогодний!
Куранты! Петарды!
Я отбазарил…


***
            «С треском лопнул кувшин:
            Ночью вода в нём замёрзла.
            Я пробудился вдруг».

Лопнул мой радиатор:
Зимою пьяный сосед
Выбросился в окно.


***
            «Едкая редька…
            И суровый, мужской
            Разговор с самураем».

Что мне с того,
Что мой сосед самурай?
Хрен редьки не слаще!


***
            «Любуемся светлячками.
            Но лодочник ненадёжен: он пьян –
            И лодку уносят волны…»

Темень. Река. Сакэ.
Я л-люблю тебя, л-лодоч-чник!
Вм-месте ут-тонем!


***
            «Холодный дождь без конца,
            Так смотрит продрогшая обезьянка,
            Будто просит соломенный плащ».

Сбросив очки,
Плащ терзает мартышка:
«Не сплю на соломе!»


***
            «Летние травы
            Там, где исчезли герои,
            Как сновиденье».

Русское поле.
Крепкий сибирский мороз.
Спят самураи…


***
            «Со мной под одною кровлей
            Две девушки… Ветки хаги в цвету
            И одинокий месяц».

Номер в отеле.
Месяц я был одинок,
Мало двоих!


            (Переводы Мацуо Басё – Веры Марковой)