Как жить дальше?

Перевод на:http://www.stihi.ru/2011/02/18/4574
    Татьяна Вагнер.


Я у могилы. Пусто в сердце,
Одна зияющая рана.
Тоской и скукой не согреться...
Где счастье? В пелене тумана

Мой опустевший домик старый.
Смывает грязь дождь летний с крыши.
Мне не до слов. И лишь удары
В груди отчётливо я слышу.

Холодный мерзкий дует ветер
И старый дуб вздыхает горько.
"Очнись, всё в прошлом, вы не вместе!"-
Ворчал забора ржавый голос.

В моей душе теперь затишье.
Как дальше жить? Так одиноко.
Мечтали о любви. Что вышло?
Ты, обманул меня жестоко.

Исчез и не сказал ни слова,
Навечно уходя из жизни.
Могуча смерть. Она всё может.
Но дом пустой. Чернеют мысли.


§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§


Ich steh am Grab. Mein Herz ist leer.
Nur alte Grube ist geblieben.
Ich war so gluecklich, ist es fair?
Von Sehnsucht bin und Angst getrieben.

Verlassen steht das alte Haus.
Der Regen wischt denn Schmutz von Daechern.
Seit ein paar Tagen komm ich raus,
Um still zu sein, ich will nicht sprechen.

Doch kalter Wind weht durch das Dach
Und  alte  Eiche schaut verbittert.
„Es ist vorbei, werd endlich wach!“
Verrostet quietscht das alte Gitter.

In meiner Seele ist es still.
Wie soll ich leben ganz alleine?
In unsrem Leben war so viel…
Wir wollten lieben, doch ich weine.

Ohne mir nur ein Wort zu sagen,
Aus meinem Leben gingst du fort.
Der Tod, kam ohne uns zu fragen,
Ist leer das Haus, du bist nicht dort…