А напоследок я скажу. Перевод на англ

Translated  by  Zinovy  Korovin

I’ll ultimately say: Good bye…
I’ll ultimately say: – Good bye,
do not oblige yourself to love me.
I lose my mind or soon come by
a higher rank of madness, likely.

What’s your love worth – you say “enough”?
You killed the love, but it’s no matter.
The matter is that killing love
you simply couldn’t do it better.

I’ll ultimately say to you:
my temple still got work to do.
But hands are down; and the sounds,
the smells – escaped like birds and flew;
and there is silence all around.

I’ll ultimately say: Good bye…
I’ll ultimately say: – Good bye,
do not oblige yourself to love me.
I lose my mind or soon come by
a higher rank of madness, likely.

I’ll ultimately say: Good bye…

                June 2007

Белла Ахмадулина, муз. Андрея Петрова

А НАПОСЛЕДОК Я СКАЖУ

А напоследок я скажу...
А напоследок я скажу:
прощай, любить не обязуйся.
С ума схожу. Иль восхожу
к высокой степени безумства.

Как ты любил? Ты пригубил
погибели. Не в этом дело.
Как ты любил? Ты погубил,
но погубил так неумело.

А напоследок я скажу...
Работу малую висок
ещё вершит. Но пали руки.
И стайкою, наискосок,
уходят запахи и звуки.

А напоследок я скажу...
А напоследок я скажу:
прощай, любить не обязуйся.
С ума схожу. Иль восхожу
к высокой степени безумства.

А напоследок я скажу...