Сон-трава

Люся Майская

СОН-ТРАВА.

Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2010/12/26/7446

Впали білими хмаринками,
Лебединими пір"їнками,
На галявини збентежені
Квіти сон-трави мереживом.

Розбишака-вітер знітився :
Скільки ніжності і світлості!
Скільки в квітах тих чарівності,
Музики небес, тендітності!

Диво-дивне, не розгадане,
Уночі - під зорепадами,
Вранці- росами вмиваються,
Світу білому всміхаються!

*******************************

Мой перевод.

Как пушистые облачки - здорово!
Как перьинки лебяжьи в парении,
На опушку упали взволнованно
Сон-травы кружева - заглядение!

Ветерок-забияка смущается:
Сколько хрупкости, светлости, нежности!
Сколько чар в лепесточках скрывается
И небесной мелодии прелести!

Диво-дивное - не раскрытое!
По ночам - оживают под звёздами,
Утром - росами чисто умытые
Улыбаются светлыми вёснами!

(Сон-трава - нежные, белые цветы)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Люся Майская

Рецензии

Написать рецензию

Привет, моя любимая, заброшенная страничка Люси Украинки!)
Скоро так и совсем исчезнешь - как и не бывало...
Не могу попасть к себе
В личный кабинет!
Надо ж быть такой беде!
Что за Интернет?
Все пароли назвала,
Но напрасный труд...
Ты меня ждала, ждала,
И друзья здесь ждут!
Грустно очень в тишине?
Да и мне не мёд...
Оживить тебя бы мне -
Сервер не даёт!
Ты, подруга, не скучай -
Я к тебе приду!
Принесу свой Майский чай
И пароль найду!
Буду часто навещать -
Заберу с собой!
Будут все стихи читать -
Слать рецензий рой!))))))

Людмила Майская 09.12.2011 16:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Люся Майская