*** ---05:57, 19.05.11, читая Ван Вэя.
Смотрю на мир – и на душе… светло…
Как будто родниковою водою
Души я раны светом тем… омою…
Смотрю на мир – и на душе… темно…
И душу вновь осколки боли режут,
Как будто ветром жарким и несвежим…
Смотрю на мир – и на душе светло…
Смотрю на мир – и на душе темно…
А может просто мне закрыть… души моей окно?!!!..
Ну, вот... Ну, вот опять... Ну, вот совсем...
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2011
Свидетельство о публикации №111051902205
Свидетельство о публикации №111051902205
Рецензии
Листать и перечитывать его, - души моей окно - не закрывать и вновь читать - прекрасного Ван Вэя...
Наталья Михрина 19.05.2011 16:10 • Заявить о нарушении
Наталья Михрина 19.05.2011 16:10 • Заявить о нарушении
Хотел Вам выслать стих Ван Вэя, который правда навеял опус сегодня. Вы его не раз, уверен, читали...
А вышлю!!!
Ван Вэй.
Написал, вернувшись на гору Суншань.
Река неустанно
Течёт за каймой камыша.
А лошадь устала
По трудной дороге тащиться.
Прозрачные воды
Встречают меня не спеша,
Меня провожают
Летящие к северу птицы.
Развалины города
У переправы видны,
На горных вершинах
Заката лежит позолота.
Скорей бы добраться
К предгорьям родной стороны!
Вернувшись домой,
Я тот час же закрою ворота.
Вячеслав Цыбулько 19.05.2011 18:04 Заявить о нарушении
А вышлю!!!
Ван Вэй.
Написал, вернувшись на гору Суншань.
Река неустанно
Течёт за каймой камыша.
А лошадь устала
По трудной дороге тащиться.
Прозрачные воды
Встречают меня не спеша,
Меня провожают
Летящие к северу птицы.
Развалины города
У переправы видны,
На горных вершинах
Заката лежит позолота.
Скорей бы добраться
К предгорьям родной стороны!
Вернувшись домой,
Я тот час же закрою ворота.
Вячеслав Цыбулько 19.05.2011 18:04 Заявить о нарушении
Это - одно из любимых.))) Закрыть ворота, дверь, калитку, - остаться наедине со своими мыслями, книгами, творить в уединении - это безусловно моё...
Наталья Михрина 19.05.2011 18:08 Заявить о нарушении
Наталья Михрина 19.05.2011 18:08 Заявить о нарушении
Но с вашими сегодняшними танка скорее созвучно другое
В разгар весны в деревне. Ван Вэй.
Весення горлица
Так говорлива!
Белы и свежи
Абрикосов цветы.
Рублю для плотины
Засохшие ивы,
Слежу за путём
Родниковой воды.
Привет передали мне
Ласточки с юга,
Где старый мой друг
В этом новом году
Свой кубок не сразу
Подносит ко рту, -
Сидит, вспоминает
Отшельника-друга.
Ну, не на 100%, но первая часть его почти безусловно :))))
Вячеслав Цыбулько 19.05.2011 18:40 Заявить о нарушении
В разгар весны в деревне. Ван Вэй.
Весення горлица
Так говорлива!
Белы и свежи
Абрикосов цветы.
Рублю для плотины
Засохшие ивы,
Слежу за путём
Родниковой воды.
Привет передали мне
Ласточки с юга,
Где старый мой друг
В этом новом году
Свой кубок не сразу
Подносит ко рту, -
Сидит, вспоминает
Отшельника-друга.
Ну, не на 100%, но первая часть его почти безусловно :))))
Вячеслав Цыбулько 19.05.2011 18:40 Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав! Но с моими танка лирического содержания всё-таки более созвучны танка японских поэтесс...)))
Наталья Михрина 19.05.2011 18:46 Заявить о нарушении
Наталья Михрина 19.05.2011 18:46 Заявить о нарушении
Наташа, с чем знаком, с тем и сравниваю. А вот с японскими поэтессами, пока, у меня... полный разбег в разные стороны. Просто пока почти не сталкивался. :))) С их творчество, конечно.
Вячеслав Цыбулько 19.05.2011 18:52 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 19.05.2011 18:52 Заявить о нарушении
Я Вас совсем заморочу - моими любимыми являются, всё-таки, китайские поэтессы, но так как у Вас, Вячеслав, строгий отбор - женщин мимо...)))
Наталья Михрина 19.05.2011 18:54 Заявить о нарушении
Наталья Михрина 19.05.2011 18:54 Заявить о нарушении
Наташа, ну, если не считать женщинами Ахматову, Цветаеву, Тушнову, то...
И всё равно - не поэтому :)))
Просто мало знаком с поэзией женщин. А в том, что женщины о чувствах пишут лучше мужчин, уверен. Но... вот к лирике о любви... не расположен. К плохой лирике о любви :)))
Вот и все... объяснения. Нет ничего... и никаких... предубеждений :)))
Вячеслав Цыбулько 19.05.2011 18:59 Заявить о нарушении
И всё равно - не поэтому :)))
Просто мало знаком с поэзией женщин. А в том, что женщины о чувствах пишут лучше мужчин, уверен. Но... вот к лирике о любви... не расположен. К плохой лирике о любви :)))
Вот и все... объяснения. Нет ничего... и никаких... предубеждений :)))
Вячеслав Цыбулько 19.05.2011 18:59 Заявить о нарушении
Вот Вам для знакомства:
Сюэ Тао (8 век)
Пейзажи Вана, думается мне,
Одну печаль, увы, в себе таят:
Всё в чёрном цвете видится ему,
Всё сущее - лишь прах и суета...
Сегодня оказалась я в горах,
На их вершины устремляю взгляд.
Как на венце лазурном жемчуга,
Они сверкают ярко здесь и там!
(Это она о живописи Ван Вэя, который писал только чёрной тушью свои пейзажи.)
Наталья Михрина 19.05.2011 19:11 Заявить о нарушении
Сюэ Тао (8 век)
Пейзажи Вана, думается мне,
Одну печаль, увы, в себе таят:
Всё в чёрном цвете видится ему,
Всё сущее - лишь прах и суета...
Сегодня оказалась я в горах,
На их вершины устремляю взгляд.
Как на венце лазурном жемчуга,
Они сверкают ярко здесь и там!
(Это она о живописи Ван Вэя, который писал только чёрной тушью свои пейзажи.)
Наталья Михрина 19.05.2011 19:11 Заявить о нарушении
То, что Ван Гог вынужден был в краски подмешивать муку, говорит лишь о его нищите, а не о... творческих муках или что в муке он видел всю живопись вообще :))
Шутка.
Мало ли какие обстоятельства заставляли Ван Вэя?!!! Может он хотел обратить внимание ценителей на то, что краски срыли бы :)))
Вячеслав Цыбулько 19.05.2011 19:23 Заявить о нарушении
Шутка.
Мало ли какие обстоятельства заставляли Ван Вэя?!!! Может он хотел обратить внимание ценителей на то, что краски срыли бы :)))
Вячеслав Цыбулько 19.05.2011 19:23 Заявить о нарушении
Чань-буддизм и даосизм, которые он исповедовал, не располагали к пиршеству красок...)))
Наталья Михрина 19.05.2011 19:27 Заявить о нарушении
Наталья Михрина 19.05.2011 19:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.