Ива печали исайе митровича

Исайе Митрович

ИВА ПЕЧАЛИ

Возле гроба мамы милой,
У ворот, средь мглы унылой,
Где на каменных ступенях
Скорбь застыла на коленях, -
Трепетна и сиротлива,
Ветви долу клонит ива:
Молодое сердце мамы
Спит во мгле глубокой ямы.

Но когда приходят дети,
Ива ввысь подъемлет ветви, -
Так вот после дней разлуки
К нам отторгнутые руки
Тянутся, дрожа в беззвучье,
И уже нас меньше мучит
Боль – мы верим: сердце мамы
В ствол вошло из гиблой ямы.

   (С сербского, подстрочник Андрея Базилевского)

Жалосна врба

Исаје Митровић

Ту над гробом наше маме,
На вратима вечне таме,
Где јад клече неизмеран
Као стражар будан, веран,
Тужна врба устрептане
До земљице спушта гране.
Мајке наше ту је рано
Добро срце закопано.

Па кад деца на гроб стигну,
Кад се боли небу дигну,
Милују нас гране жуте
Ко те руке отргнуте,
Што се грче у тишини.
И нама се тужним чини,
У том дрву да је мало
Срце мајке закуцало.
 
Печальная ива

Исайе Митрович

Здесь, над могилой нашей мамы,
У врат вечной тьмы,
Где горе стоит на коленях неизмеримое,
Как страж бдительный, верный,
Печальная ива дрожащие
До землицы опускает ветви.
Матери нашей здесь рано
Доброе сердце закопано.

И когда дети на могилу приходят,
Когда боль к небу поднимается,
Обнимают нас ветви жёлтые,
Как те руки отторгнутые (оторванные),
Что съёживаются (корчатся) в тишине.
И нам тоскующим кажется,
Что в этом дереве хоть немного
Сердце матери застучало.