Перевод со шведского
Этой ночью я в небе ищу
Твоё имя средь звёздных огней...
Если б знала ты, как я грущу,
Если б вспомнила ты обо мне.
Праздник ночи, но ты далека,
Слышу шелест зелёной листвы.
Ночь весенняя так коротка,
И так ждёт она нашей любви.
Твоё имя принёс свет ночной
С тихой музыкой, ветром шурша,-
И мне кажется, что ты со мной,
И моя замирает душа.
18.05.2011г.
Vilhelm Ekelund
***
Mot alla stjarnor spanar
min blick i denna natt,
din narhets flakt jag anar...
jag ser en skymtning matt.
I loven leker suset,
och natten lyssnar still,
i bleka varnattsljuset,
tar dagen langsamt till.
Myg tycken natten bara
ditt namn i svag musik,
mig tycks du ar mig nara,
du som min sjal ar lik.
Вильгельм Экелунд Этой ночью я в небе ищу
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111051802761
Свидетельство о публикации №111051802761
Рецензии
Танюша, просто прелесть!Обожаю читать, твои переводы и стихи!
Спасибо! С теплом и нежностью...
Галинушка Немова 19.05.2011 08:11 • Заявить о нарушении
Спасибо! С теплом и нежностью...
Галинушка Немова 19.05.2011 08:11 • Заявить о нарушении
Галочка, спасибо за твои замечательные отзывы. Ты меня засыпала комплиментами и открытками. Мне очень приятно, но неловко. Дай Бог тебе всего, что ты хочешь)))
Татьяна Воронцова 19.05.2011 20:19 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 19.05.2011 20:19 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.