Любовь изменяет всё

Ириш, а для меня - полный восторг получить такую рецензию))), тут ведь моего-то творчества...совсем чуть-чуть)Готовила для перевода много, начала с самой простой, но потеряла сразу интерес(кому это нужно, песня должна звучать!)Брайтман - молодец, её песню-клип "Done"в инете заслушала до дырочек(если можно так выразиться)))

Лана Вольная   03.07.2011 04:58   Заявить о нарушении

Я думаю, что на русский легче перевести, чем с русского. У нас богатый язык, много оттенков, значений, чувств. Спасибо народу.

Недавно прочитала одну историю про переводчика с китайского. Будешь смеяться. :))

В начале 1950-х годов в СССР приезжала многочисленная делегация из Китая под руководством президента Академии Наук КНР Го Мо-жо. Встречая высоких гостей, наш известнейший и непререкаемый авторитет в области китаеведения академик Т. решил блеснуть своими, как он считал, безукоризненными знаниями китайского языка и произнёс приветственную речь на родном для Го Мо-жо языке. После того, как академик Т. завершил своё приветствие, наступила длительная и неловкая пауза. Китайская делегация ожидала, что последует перевод, но его не было. Явный конфуз мог перерасти в международный скандал. Спас неловкое положение академик Го Мо-жо, который выступил с ответным заявлением, поблагодарив за «тёплую встречу», заметил, что из-за отсутствия перевода он не понял ни одного слова своего коллеги, но приятно удивлён, что «русский и китайский языки так похожи».
:))))

Ирина Галкина   05.07.2011 23:56   Заявить о нарушении