Stanislaw Baranczak - Tekst do wygrawerowania...

Stanislaw Baranczak
TEKST DO WYGRAWEROWANIA
na nierdzewnej bransoletce, noszonej stale na przegubie na wypadek naglego…

1. jezeli cos cie boli:
– dobra wiadomosc: zyjesz.
– zla wiadomosc: ten bol
czujesz wylacznie ty.

2. to wszystko dookola,
co cie szczelnie otacza
nie czujac twego bolu,
jest to tak zwany swiat.

3. ubawi cie, ze jest on
realny i jedyny,
a lepszego nie bedzie
przynajmniej poki zyjesz.

4. gdy juz skonczysz sie smiac,
odrzuc logiczny wniosek,
ze taki swiat byc musi
przywidzeniem lub snem.

5. traktuj go calkiem serio,
jak on przed chwila ciebie –
dokonujac wyboru
specjalnej ciezarowki,

6. by w okreslonym miejscu
i ulamku sekundy
potracila cie, kiedy
przechodziles przez jezdnie.

***

Станислав Баранчак
ТЕКСТ ДЛЯ ГРАВИРОВКИ
на браслете из нержавеющей стали, который носят на запястье "на случай, если…"

1. коль боль тебя настигла –
благая весть! живой ты!
плохая весть – боль эту
вкушаешь только ты.

2. всё, что вокруг теснится,
не ощущая боли
твоей – вот это нечто
зовётся словом "мир".

3. повеселись: мир этот
единственно-реальный,
а лучшего не будет,
покуда ты живёшь.

4. когда же отсмеёшься,
не делай ложный вывод,
мол, мир такой, должно быть,
иллюзия иль сон.

5. и подойди серьёзно
к вопросу – мир не дремлет,
уже он приготовил
особый грузовик,

6. который в час урочный
с тобой не разминётся,
когда ты вдруг захочешь
дорогу перейти.


(Перевод: Киев, 16 мая 2011.)