Зеленеют тополя...

МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=lrqlfpuUFL0
Go;abki jasne Anio;y

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Зеленеят тополите...

Зеленеят отново
тополите
в нежно пролетно,
промъква се
топло
слънчев лъч
в короните им…
докосва някак
кротко
младите листи меки
и крехки,
мило и влюбено
те му отвръщат
потрепвайки…

ново, светло начало
в кръговрат
необятен, вълшебен
и бяло е,
гълъбово бяло
наоколо,  топло е
и безметежно…
а защо ли…ах, защо…
този рай
мигновение е
тленно
и така мимолетно,
от вечността
дар, късче нежност…

=================

Зеленеют опять тополя...
перевод Мария Магдалена


Зеленеют опять
тополя
по весеннему нежно,
прокрадывается
в их кроны
луч солнечный
теплый,
как-то кротко
прикасаясь
к молодым листьям
мягким и хрупким,
мило, влюбленно
ему отвечают
они легко трепеща…

ново, светло начало
в круговороте
необъятном, волшебном
и белое,
бело-голубое
все вокруг, теплое
и безмятежное,
а почему же…почему…
этот рай -
только мгновенье
тленно
и так мимолетно,
вечности дар,
осколочек нежности…

====================

Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод на украинский язык

зеленіють знову
тополі,
по весняному ніжно
крадеться
до їхніх крон
промінчик сонячний
теплий,
так обережно
торкається
до молодих листочків -
ніжним, тендітним.
мило, закохано
йому відповідають,
тріпочуть
ледь чутно...

новий, світлий початок
в круговерті
чарівній, неосяжній,
і біле,
біло-блакитне
все навколо, тепле
і безтурботне,
а чому ж....чому...
цей рай -
тільки мить
тлінна,
швидкоплинна,
вічності дарунок,
осколочки ніжності...

===============




иллюстрация...художник Клод Моне...