Я очень нежным быть могу,
Ты только подскажи мне взглядом.
Я чувств созвездие зажгу,
Чтоб греть тебя, моя отрада.
Мой ангел сел мне на плечо,
Хранит, от бед он и чарует.
Ты холодна ко мне ещё,
Он чувств тепло тебе дарует.
http://www.stihi.ru/2011/05/07/4180
Angel On My Shoulder
Олеард
I can be so sweet and tender
If you'll say that it is fine
I will be our feeling's mender
I will send you love of mine
Guardian angel on my shoulder
Brings me safety and charm
Even if it's getting colder
I will make you feelin' warm
2008-07-06
Oleard Vol.5
Ангел на моём плече. Перевод с английского
© Copyright: Невесомая Пыль, 2011
Свидетельство о публикации №111051600164
Свидетельство о публикации №111051600164
Рецензии
Ваш перевод, скорее, оригинальное стихотворение.
Наталья Вешняя 22.10.2016 23:06 • Заявить о нарушении
Наталья Вешняя 22.10.2016 23:06 • Заявить о нарушении
Скорее соглашусь с Натальей.
Мой английский так себе... За 25 лет неактивного использования подзабыт.
Но все же перевод с оригинала чуть-чуть не точен.
Прошу без обид.)))
Фёдор
Федор Гордеюк 03.12.2016 13:41 Заявить о нарушении
Мой английский так себе... За 25 лет неактивного использования подзабыт.
Но все же перевод с оригинала чуть-чуть не точен.
Прошу без обид.)))
Фёдор
Федор Гордеюк 03.12.2016 13:41 Заявить о нарушении