Will das Glueck nach seinem Sinn
Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
ohne viel Bedenken.
Jede Gabe sei begruesst,
doch vor allen Dingen:
Das, worum du dich bemuehst,
Moege dir gelingen.
(W. Busch)
Когда ты, в праздничные дни
Получишь подношение,
Скажи «Спасибо» и прими
Без долгих размышлений.
Возможно,что подарок тот,
Совсем не то,что хочешь-
Ну что ж ,возможно, повезёт
И в том ,о чём хлопочешь.
W. Busch. Will das Glueck nach seinem Sinn
© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111051601357
Свидетельство о публикации №111051601357
Рецензии
Перевод интересный. А вот Вам ещё вариант:
* * *
Если счастье невзначай
Даром в руки пало,
Благодарен будь и знай —
В этом чуда мало.
В каждом даре польза есть,
Но, коль делом занят,
То, в чём мужество и честь,
Пусть успехом станет.
С уважением
Сергей Сметанин 16.05.2011 20:00 • Заявить о нарушении
* * *
Если счастье невзначай
Даром в руки пало,
Благодарен будь и знай —
В этом чуда мало.
В каждом даре польза есть,
Но, коль делом занят,
То, в чём мужество и честь,
Пусть успехом станет.
С уважением
Сергей Сметанин 16.05.2011 20:00 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей! Ваш вариант -то, что надо и до чего я не дотянула.Очень складно(и по форме,и по мысли)Разве что- слово"даром" в такой постановке может по разному читаться(или,как "Дар",или как "задаром"т.е. бесплатно.)Мой вариант уже обозвали"легковесным пустячком",но я себя утешила тем,что напускная(!) легковесность,свойственна В.Бушу.Прямолинеен он редко и в лирике.Его лирика-праздник сердца.http://www.stihi.ru/2011/01/09/5006
Лия Мещурова 17.05.2011 03:29 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 17.05.2011 03:29 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лия. Спасибо за высокую оценку моего перевода и ссылку. Воспользуюсь обязательно.
С уважением
Сергей Сметанин 17.05.2011 12:36 Заявить о нарушении
С уважением
Сергей Сметанин 17.05.2011 12:36 Заявить о нарушении