О, как ты прав, зачем нам муки...

Нина Ландышева
  Перевод стихотворения
 Роберта Льюиса Стивенсона.

Любовь. Что есть любовь? Мученья,
За которыми отчаянье придёт.
Жизнь. Что есть жизнь? Среди обыденности серой
Приход любви увидеть и её уход.   



  Robert Louis Stevenson

    Love - what is love?

Love - what is love? A great and aching heart;
Wrung hands; and silence; and a long despair.
Life - what is life? Upon a moorland bare
To see love coming and see love depart.

Александр Таташев http://www.stihi.ru/2011/05/09/3406



О, как ты прав, зачем нам муки...
Вдохнем морской и майский воздух.
И чтоб потом не стало поздно-
В миг подготовимся к разлуке.

И философия понятна:
Любить - страдать невероятно.
За нас решили все давно.
Уход, приход...Налей вино...


© Copyright: Нина Ландышева, 2011
Свидетельство о публикации №111051509009
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Нина Ландышева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Нина Ландышева