Кафка. Сонет 2. Ловушка - Ира Свенхаген

Ira Svenhagen
II. Fang

Was soll ich schreiben?
Ganz am Anfang stand Verzicht.
Mir half kein Gott, kein Weltgericht.
Es gab nichts zu entscheiden.

Zwei Schuesse trafen mich.
Noch heute sieht man beide Narben.
Jedoch ich lebe. Andre starben.
Wer leben will, klagt besser nicht.

Sie raubten mich der Goldnen Kueste.
Und unbekannt ist meine Jugend.
Nur Akten koennen einiges berichten.

Auch wenn ich es genauer wuesste,
Scheint mir die Dummheit nun als Tugend.
Sonst haetten sie mich laengst vernichtet.

***
О чем   писать?
Уже в начале – самоотреченье,
Ни Бог мне  не помог, ни суд с  нравоученьем,
Лишь мне решать.

Два выстрела шли  влёт,
От них видны еще сегодня шрамы.
Другие умерли. Но я живу упрямо.
Кто хочет жить, напрасных слез не льет

Я был похищен  с золотых песков,
Но скрыты годы юные в тумане,
Лишь документы могут что-то знать

Да я и сам не помню тех листков.
Мне глупость кажется причиною познаний,
Дающей нам  возможность выживать.