Too many people... вольный перевод

Too Many People                Ram,   1971  Paul  МсСаrtney


сколько на метро народу едет.
сколько тех, кто "тащит на себя".
сколько, кто толкается и бредит,
сколько ждёт свой шанс, судьбу кляня…

только раз - и первая ошибка:
шанс "поймал" - сломал всё пополам,
что теперь ты должен сделать быстро -
восстановишь это только сам!

сколько в разных партиях участий,
сколько тех, кто в ночь не видит сны,
сколько за парковку штраф-напастей,
сколько и голодных, и худых…

только раз - и первая ошибка:
шанс "поймал" - сломал всё пополам,
что теперь ты должен сделать быстро -
восстановишь это только сам!

сколько, кто обычай нарушает,
не давай командовать собой!
тот, кто чем владеет - то не знает,
чёрт возьми - быть может, я другой?

вот она - последняя ошибка,
я нашёл и разбудил любовь,
что теперь ты должен сделать быстро -
разберись - а я спешу к ней вновь!


Оригинальный текст.

Too many people going underground
Too many reaching for a piece of cake
Too many people pulled and pushed around
Too many waiting for that lucky break
 
That was your first mistake
You took your lucky break and broke it in two
Now what can be done for you
You broke it in two

Too many people sharing party lines
Too many people never sleeping late
Too many people paying parking fines
Too many hungry people losing weight

That was your first mistake
You took your lucky break and broke it in two
Now what can be done for you
You broke it in two

Too many people breaching practices
Don't let them tell you what you wanna be
Too many people holding back, this is
Crazy and maybe it's not like me

That was your last mistake
I find my love awake and waiting to be
Now what can be done for you
She's waiting for me...


http://www.youtube.com/watch?v=0P_HKQGq730