Весеннее танго. Перевод на англ

Words and music by V. Milyaev
Translated by Zinovy Korovin

SPRING’S TANGO

There is walking-talking pretty queer man,
he is smiling sadly with no reason,
keeping in his head perhaps a crazy plan,
or his heart got ache in winter’s den.

Refrain:

The time is coming, –
birds appear from the South,
the snow mountains are out,
sleeps no more swing!
The time is coming, –
people’s reasons get a rout,
and we are calling
this oncoming season: spring!

Lose your weight to clasp 3 holes shorter belt, –
your heart beats the same, with interruptions.
Knock your head upon a stone wall yourself –
no best doctors offer you their help.

Refrain: ...

Go to Australia with no dull words.
They have now just oncoming autumn.
And, without doctors, treatments and rewards,
you get for six month a second birth.

Refrain: ...


                March 18, 2009




Слова и музыка В. Миляева
ВЕСЕННЕЕ ТАНГО

Вот идёт по свету человек-чудак,
Сам себе печально улыбаясь.
В голове его какой-нибудь пустяк,
С сердцем, видно, что-нибудь не так.

Припев:

Приходит время –
С юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают –
И не до сна!
Приходит время –
Люди головы теряют,
И это время
Называется весна!

Сколько сердце валидолом не лечи –
Всё равно, сплошные перебои.
Сколько головой об стенку не стучи –
Не помогут лучшие врачи.

Припев: ...

Поезжай в Австралию без лишних слов,
Там сейчас как раз в разгаре осень.
На полгода ты без всяких докторов
Снова будешь весел и здоров.

Припев: ...






















Translated by Zinovy Korovin

SPRING’S TANGO

There is walking-talking pretty queer man,
he is smiling sadly with no reason,
keeping in his head perhaps a crazy plan,
or his heart got ache in winter’s den.

Refrain:

The time is coming, –
birds appear from the South,
the snow mountains are out,
sleeps no more swing!
The time is coming, –
people’s reasons get a rout,
and we are calling
this oncoming season: spring!

Lose your weight to clasp 3 holes shorter belt, –
your heart beats the same, with interruptions.
Knock your head upon a stone wall yourself –
no best doctors offer you their help.

Refrain.

Go to Australia with no dull words.
They have now just oncoming autumn.
And, without doctors, treatments and rewards,
you get for six month a second birth.

Refrain.


March 18, 2009