Магия тайного тура. Beatles -Magical Mystery Tour

http://www.youtube.com/watch?v=HLpS__RmvmI


Александр Булынко
МАГИЯ ТАЙНОГО ТУРА

                Перевод песни Magical Mystery Tour
                группы The Beatles

Рули, рули в таинственный тур,
Рули, рули в таинственный тур.

Рули – принимай приглашение,
Рули в таинственный тур,
Рули – вот и бронь в одолжение,
Рули в таинственный тур.

Магия тайного тура желает тебя подвезти,
Ждет, чтобы прочь унести.

Рули – есть у нас всё, что надо,
Рули в таинственный тур,
Рули – гарантирован кайф, как награда.
Рули в таинственный тур.

Магия тайного тура желает тебя подвезти,
Ждет, чтобы прочь унести.
Магия тайного тура мечтает тебя подвезти,
Жаждет прочь унести.

Магия тайного тура желает тебя подвезти,
Ждет, чтобы прочь унести.

Рули – принимай приглашение,
Рули в таинственный тур,
Рули – вот и бронь в одолжение,
Рули в таинственный тур.

Магия тайного тура приходит, зовет за собой,
Приходит, зовет за собой,
Магия тайного тура погибнет, но будет с тобой,
Погибнет, но будет с тобой этой порой.
15 мая 2011 г.

=====================================

The Beatles
MAGICAL MYSTERY TOUR
(Lennon/McCartney)

Roll up, roll up for the mystery tour
Roll up, roll up for the mystery tour   

Roll up - and that's an invitation
Roll up for the mystery tour
Roll up - to make a reservation
Roll up for the mystery tour

The magical mystery tour is waiting to take you away
Waiting to take you away

Roll up, we've got everything you need
Roll up for the mystery tour
Roll up, satisfaction guaranteed
Roll up for the mystery tour

The magical mystery tour is waiting to take you away
Waiting to take you away
The magical mystery tour is hoping to take you away
Hoping to take you away

The magical mystery tour is waiting to take you away
Waiting to take you away

Roll up - and that's an invitation
Roll up for the mystery tour
Roll up - to make a reservation
Roll up for the mystery tour

The magical mystery tour is coming to take you away
Coming to take you away
The magical mystery tour is dying to take you away
Dying to take you away, take you today

Из альбома «Magical Mystery Tour» (Capitol, 27.11.1967)
======================================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Вдохновленный "Весёлыми проказниками" Кена Кизи и их автобусом, заправленным ЛСД, Пол Маккартни решил, что "Битлз" должны испробовать что-то похожее. Он набросал приблизительный сценарий для нового фильма, в котором группа путешествовала по Англии на собственном автобусе, снимая все подряд.

           Пол вспоминает: "В детстве я ходил на ярмарки, смотрел на танцы, электрические автомобильчики, но что меня по-настоящему интересовало, так это шоу чудаков: балаганы, бородатые женщины, овцы с пятью ногами. Это было прекрасное время. Очень много песен написано под вдохновением этих золотых воспоминаний. Всякий раз, когда я не могу придумать новую тему, я думаю о лете, о солнце, песке, волнах, осликах. Довольно неплохой сценарий для песни…".
           "Джон и я всегда думали, что это классная идея: садиться в автобус, не зная, куда он идет. Очень романтично и немного сюрреалистично. Мы представляли, что в багажнике всегда есть ящик эля, и мы распеваем песни. Это сумасшедшая поездка. И так, мы взяли эту идею за основу песни и фильма..."
           "Это были психоделические времена, и это должно было быть волшебное мистическое турне, немного более сюрреалистичное, чем обычные гастроли. В нем упомянуты все цирковые и балаганные зазывалы. "Roll up! Roll up!" ("Заходите! Торопитесь!") (по-английски "roll up" означает также "скручивать, свертывать", то есть это намек на скручивание косяка). Мы вставляли такие шуточки, которые, как мы думали, должны понять наши друзья: завуалированные отсылки к наркотикам и трипам. "Magical Mystery Tour is waiting to take you away" (Волшебное мистическое путешествие ждет, чтобы забрать тебя) - это что-то вроде наркотика, "it's dying to take you away" (до смерти хочет тебя забрать) – намек на тибетскую Книгу мертвых. Мы добавляли все эти фразы, и если вы были обычным человеком, то для вас это был просто хорошенький автобус, который отвезет вас в путешествие, а если вы находились под кайфом, для вас это было настоящим волшебным мистическим турне. На самом деле мы вставляли все эти намеки именно для наших друзей, которые были "в теме…".
           Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles.

           Заглавный трек изначально был идеей Маккартни, написанный во время ночного перелета из Америки 11 апреля, хотя то, что он принес в студию представляло из себя не больше чем название и три аккорда. Он попытался привлечь остальных музыкантов к написанию текста, но они не проявили особого энтузиазма, и он позже сам закончил стихи.
           Запись началась 25 апреля 1967 года, меньше чем неделю спустя после последней сессии для "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". Песня была еще не закончена, поэтому весь вечер был проведен за репетициями, но к концу дня основной ритм-трек был завершен. 26 и 27 апреля "Битлз" добавили бас-гитару и вокал. 3 мая записали фанфары для духовых инструментов.
           В конце 1967 г. в общей сложности было выпущено три различных версии песни. Микс из фильма не записан на диске, но и моно- и стереоверсии были включены фирмой звукозаписи И-Эм-Ай в набор из двух пластинок "Битлз" в миньон формате ЕР.Альбом в формате CD имеет стереоверсию.
           Источники:
           Джон Робертсон. "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ".
           http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Magical_Mystery_Tour/

======================================