Перевод J B O`Reilly
Шепчет нам красная роза о страсти,
Белая роза- о нежной любви.
Красная роза, как сокол, прекрасна,
Белая роза- голубка вдали.
Я подарю тебе белую розу,
С алой подсказкою на лепестках.
Это любви моей сладкие грезы,
Мой поцелуй на желанных устах.
A White Rose (J B O’Reilly)
The red rose whispers of passion,
And the white rose breathes of love;
O the red rose is a falcon,
And the white rose is a dove.
But I send you a cream-white rosebud
With a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
Has a kiss of desire on the lips.
Белая роза
© Copyright: Борис Марченко, 2011
Свидетельство о публикации №111051501416
Свидетельство о публикации №111051501416
Рецензии
НЕПОДРАЖАЕМО, Боречка!
* Х *
http://www.stihi.ru/2015/05/19/574
«ДОРОГА К ВЕЛИКОЙ КРАСОТЕ»
Симфония Любви 20.05.2015 19:41 • Заявить о нарушении
* Х *
http://www.stihi.ru/2015/05/19/574
«ДОРОГА К ВЕЛИКОЙ КРАСОТЕ»
Симфония Любви 20.05.2015 19:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.