Я за это не в ответе

Немецкая рассудочнось во мне,
А хочется - летать под облаками,
Чтобы с поцелуями пристать к весне,
Обнять ее и удержать  руками.

Та обернется: - Что ты, дурачок,
Есть помоложе и милей мужчины!
И я невольно ротик на крючок,
Так что я  немец, и не без причины!

Ах, как же музы ветрены весной,
Но мне он не помощник, этот ветер.
И все равно, во мне гуляет зной,
Во мне, и я за это не в ответе!


Перевод  Татьяны Вагнер

Die deutsche Selbstbeherrschung ist in mir,
doch sehne mich wie Adler frei zu fliegen.
die schoenste Blume kuessen - jetzt und hier,
will schoenste Frau in meine Haende kriegen!

Sie dreht sich sicher um: -Was willst du nur,
es gibt so viele junge huebsche Herren!
Ich bleibe still, vom Wollen keine Spur,
ich bin halt deutscher, ohne viel zu wehren!

Verlockend sind die Musen in dem Wind,
fuer mich ist dieser Wind wohl kaum vom Nutze.
Und doch, erfasst mich Feuer und nicht mind.
Was kann ich fuer? Das ist die Sommerhitze!