Песенка американского солдата

Bulat Okudzhava
Translated by Zinovy Korovin

SONG OF THE "AMERICAN" SOLDIER

I’ll camouflage myself with proper jacket,
and take the helmet and the first-aid packet,
and keep my march inside a city’s border, – 
I want to be a soldier, a soldier.

I will forget my nasty home troubles,
I will not meet job looking constant problems,
I want to be a walking weapon’s holder,
it’s nice to be a soldier, a soldier!

But if it’s something wrong – it’s not my business,
my bosses ordered me that – God’s the witness.
It’s fine to go blameless by an order,
to be a simple soldier, a soldier!

           May 2009, New Jersey, USA

Булат Окуджава
ПЕСЕНКА «АМЕРИКАНСКОГО» СОЛДАТА

Возьму шинель и вещмешок, и каску,
в защитную окрашенную краску,
ударю шаг по улочкам горбатым –
как просто стать солдатом, солдатом.

Забуду все домашние заботы,
не нужно ни зарплаты, ни работы.
Иду себе, играю автоматом –
как просто быть солдатом, солдатом.

А если что не так – не наше дело.
Как говорится, «Родина велела!»
Как славно быть ни в чём не виноватым,
совсем простым солдатом, солдатом!