***
О прошлом счастье мне б забыть!
О нынешней печали
мне легче думать, но цветы
что летом расцветали,
я помню все, и потому
тяжел ноябрь, к тому же
могу с дороги сбиться я
и умереть от стужи
с английского перевел А.Пустогаров
Emily Dickinson
898
How happy I was if I could forget
To remember how sad I am
Would be an easy adversity
But the recollecting of Bloom
Keeps making November difficult
Till I who was almost bold
Lose my way like a little Child
And perish of the cold.
Эмили Дикинсон. О прошлом счастье мне б забыть...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111051302128
Свидетельство о публикации №111051302128
Рецензии