Кафка-сонет 1 Честь

I. Ehre

Amtsstube – Ministerium – Akademie.
Betrachten Sie das nicht als Qual.
Es scheint ja unsre freie Wahl.
Nein, Schutz des Lebens gab es nie.

Es schert mich nicht, genau zu wissen,
Wer davon zeugt, dass ich ein Affe war.
Es trennt vom Affentum mich manches Jahr
Und meine Akten krieg ich zugewiesen.

Welch Ehre von den Hohen Herrn,
Die mich als ihr Objekt betrachten.
Zu mancher Auskunft waere ich bereit.

Ja, sie besuchen mich sehr gern.
Ich weiss wie sie sich selbst verachten.
Moralisch leben sie in einer andren Zeit.

Подстрочник

I. Честь

Ведомство - министерство - академия.
Рассмотрите этого не как плач.
Кажется, даже наш свободный выбор.
Нет, защита жизни никогда не была.

Я не хочу знать
Кто свидетельствует тот факт, что я был обезьяна.
Меня отделяет многих годы от обезьяньи повадки
И мои документы я получил указывать.

Какой честь, Высоких Господые,
Что Вы мне считаете, как обьект своей задачей.
В какой-то информации я буду готов.

Да, различние Вашего посетить меня с удовольствием.
Я знаю, как они презирают себя.
Морально, они живут в другой век.