Я жду весну. Перевод на англ

Andrey Dementyev
Translated by Zinovy Korovin

I WAIT FOR SPRING

Bright sunbeam woke up the forest bloom.
There’s everywhere the walk of May.
And spring will bring the best for people soon.
Please, be my lifelong spring, I pray.

I know that true love is always right,
I can wait for it all my life.
I so need your words all day and night,
As my bloom always needs sunlight.

You are still somewhere far, but I’m with you.
The happy time will soon arise!
The splendid fortune will come into view,
And spring will bring this joy to us.

                May 6, 2012
-------------------------------------------------
Andrey Dementyev
Translated by Zinovy Korovin

I WAIT FOR SPRING

The beam has woke up the forest bloom,
and May came with blue skies above.
As all the best comes in by spring with boom,
be my eternal spring, my love.

Refrain:
I know that true love is always right.
I can wait all my life for one!
I now need your words by day and night –
the way my bloom just needs the sun.

You’re so far from me, but I’m with you.
I know: when the time will pass,
the destiny will bring you in my view,
and only spring will look at us.

Refrain…

      May 22, 2009
      New Jersey, USA

Поэт Андрей Дементьев
Композитор Евгений Мартынов
Исполнители: Анна Герман, София Ротару,
Валентина Толкунова и др.

Я ЖДУ ВЕСНУ

Луч солнца пробудил цветок лесной,
вновь бродит всюду май, растаял снег.
Всё лучшее приходит к нам весной.
Ты стань моей весной навек.

Припев:
Я верю, что любовь всегда права.
Я ждать её всю жизнь могу!
Мне так нужны сейчас твои слова,
как солнце моему цветку.

Ты где-то далеко, но я с тобой.
Я знаю, что наступит этот час.
Мы встречу назовём своей судьбой,
и лишь весна отыщет нас.

Припев...