М. Исаковский, Одинокая гармонь, English

Личная оценка: 5\5

http://www.youtube.com/watch?v=7XGMWBY3aEA

Still and quiet again until morning,
Not a creak, nor a flicker of light…
Only hear a harmonika  roaming,
Lonely maundering somewhere outside:

Saunters out of the gate, to the grassland,
Then again, all a sudden, is back
As if looking for someone around, and
In the darkness, unable to track.

Nightly cool breezes in from the outdoors.
Apples strew petals thickly about.
Will you clue us in, who you are out for!
Please, young harmonist, open your heart!

If your heartbeat is just round the corner,
But unsure if it’s for her you wait.
Why d'you wander alone until morn then?
Why d'you keep other girls wide awake?


***


Снова замерло все до рассвета,
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь…
Только слышно - на улице где-то
Одинокая бродит гармонь.

То пойдет на поля, за ворота,
То обратно вернется опять,
Словно ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать.

Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой…
Ты признайся, кого тебе надо,
Ты скажи, гармонист молодой!

Может, радость твоя недалеко,
Да не знает, ее ли ты ждешь…
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,
Что ж ты девушкам спать не даешь?