Ты опять победил. Hank Williams

You Win Again

Молва гуляет по поселку,
Что ты опять крутился здесь.
Я знаю, что мне надо скрыться,
Но не смогу. Твоя взяла.

Мое сердечко билось громко.
Не знала я, что знали все, -
Что доверять тебе не стоит.
Что я могла? Твоя взяла.

Твою очередную жертву
Ждет то же все, что и меня:
Туман в глазах, биенье сердца.
Все будет зря. Твоя взяла.

Ты потерял и стыд, и совесть.
Берешь любовь и, что взамен?
И стыдно в этом признаваться:
«Люблю тебя». Твоя взяла.


Mandy Barnett with The Jordanaires
Песня: You Win Again

Hank Williams. You Win Again

The news is out all over the town,
That you,ve been seen a-runnin' round,
I know that i should leave, but then,
I just can't go- you win again.
This heart of mine could never see,
what everybody knew but me,
just trustin' you was my great sin,
what can i do? You win again.

I'm sorry for your victim now,
Ў®cause soon his head, like mine, will bow,
he'll give his heart, but all in vain,
and someday say, Ў°you win againЎ±.
You have no heart, you have no shame,
You take true love and give the blame,
I guess that i should not complain,
I love you still- you win again.


Рецензии
Хорошая такая кантри-песенка, перевод тоже хороший, чувствуется, так сказать, народный слог, на музыку ложится. Как говорится, простенько, но со вкусом:-)

Константин Николаев 4   12.05.2011 18:05     Заявить о нарушении
Спасибо, Константин, за чуткую поддержку моих экспериментов.
Владимир.

Владимир Филиппов 50   13.05.2011 15:16   Заявить о нарушении