(Переведено на українську з С.Єсеніна)
Про красний вечір думає дорога,
Кущ горобини в млості глибини.
Старої хати щелепа порога
Жує пахку м’якушку тишини.
Осінній холод лагідно і тихо
З пітьмою входить на вівсяний двір;
Крізь синь скляну хлопчина жовтокосий
Прогледів очі на галчиній грі.
Із димаря навісові на плечі
Золу зелену ллє рожева піч.
Когось нема і тонкогубий вечір
Про когось шепче, що розтанув в ніч.
Комусь не м’яти п’ятками в дібровах
Опалий лист і золото трави.
Зітхання липке лине дзвоном кволим,
Цілує дзьоба пильної сови.
Густіє мла, в хліві спокій і втома,
Дорога біла красить слизький рів…
Ячмінна ніжно охкає солома,
Звисає з губ киваючих корів.
С. Есенин. О красном вечере... На украинском языке
© Copyright: Михаил Низовцов, 2011
Свидетельство о публикации №111051201186
Свидетельство о публикации №111051201186
Рецензии
Перевод понравился. Смутили только нерефмованные строчки во втором катрене: Тихо - жовтокосий.
Вадим Ферзь 30.10.2015 11:26 • Заявить о нарушении
Вадим Ферзь 30.10.2015 11:26 • Заявить о нарушении