Букет весны

          Перевод с французского
            Конкурс 4 (Фр-2011)
             http://www.stihi.ru/2011/05/10/7886


     ФЛОРИАН КЛЕРИ ( ФРАНЦИЯ)
FLORIANE CLERY


 BOUQUET DE PRINTEMPS
               
                A mes enfants

                Je vous offre des petals d’azur,
                Des arbres en fleurs,
                Des bourgeons eclates
                Et des parfums fruits.
                Je vous offre un sublime arc-en-ciel
                Borde de soleil,
                Des mimosas soyeux,
                De l’orge et du miel.
                Je vous offre des rivages bleus,
                Des rires joyeux ,
                Des brins de muguet
                Et du sirop d’orgeat.
                Je vous offre en cet instant
                Un bouquet de printemps.

                БУКЕТ ВЕСНЫ

                Я вам предлагаю( дарю) лепестки лазури,
                Деревья в цвету.
                Лопнувшие почки
                И ароматные фрукты.
                Я вам дарю великолепную радугу,
                Окаймлённую солнцем.
                Шелковистые мимозы,
                Ячмень(хлеб) и мёд.
                Я дарю голубые берега
                Весёлого смеха.
                Веточки ландышей
                И сироп миндального молока.
               
                Я дарю вам в это мгновение
                Букет весны!
                (дословный перевод)


    БУКЕТ ВЕСНЫ

Дарю вам небо, цвет – лазури,
Как незабудки лепестки,
Дарю деревья в буйстве, буре.
Ах, как же пахнут их цветки!
Дарю вам радугу под солнцем -
Великолепный мост цветной!
А звон весёлый колокольцев,
Подарит ландыш вам, лесной.
Я подарю для вас мимозу,
Румяный хлеб и сладкий мёд,
Весёлый смех, букеты розы,
А мама   в кружки вам, нальёт - 
Сироп миндальный и молочный.
Вкусите солнечный продукт:
Букет весны в нём вкусный, сочный,
Цветы в нём дивные цветут.


Олег Глечиков

11 мая 2011 года, г.Керчь, Украина