Рисование

Я тебя рисовала в печальных стихах,
на портьерах у будней мечтой рисовала.
Но теперь - не боюсь, расставания страх,
вспоминая, как страстно тогда обнимала.

Ты рисуешь меня через рытвины лет,
словно летний пейзаж, позабытый когда-то.
О, вопросов вопрос: «где же был твой ответ?»,
когда пала бескрылой. Теперь я - крылата!

Время нас нарисует, забыв имена.
Только подпись внизу... Автор, ты – неизвестен.
Это будут наскальные те письмена.
Будет только лиризм и бессмертие песен.

11.05.2011


Рисуване

Рисувах те в стихове печални,
в нощи безсънни с мечти те рисувах.
Не се страхувам сега за раздялата,
да си спомня и как страстно те лъгах.

Рисуваш през пролуките на годините,
като летен пейсаж, забравен от някога.
О, въпрос на въпросите: "къде беше ти?"
когато паднах безкрила. Сега съм крилата!

Ще ни нарисува времето, забравяйки имена.
Само подпис долу...Автор, ти - неизвестен.
Ще бъдат на скалите тези наши писмена.
Ще остане лиризма и безсмъртието на песен.

перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой