30. Дао об уменьшении воинственности

Мудрый, соблюдая Дао, наставлял государя,
Чтоб оружием народ свой он не принуждал зазря,
Управляя Поднебесной, важно действовать умело,
Превратив своё правленье в общее благое дело.

На полях больших сражений, спустя многие года,
Прорастают лишь терновник да колючая трава.
После крупных войн и стычек на последующий год
Обязательно придёт неурожай и недород.

Ну а если хлеб родится, - нету в поле мужика:
Всех мужчин отважных, сильных унесла с собой война.
Лишь искусный и умелый, не прибегнув к принужденью
Добивается победы в результате убежденья.

Побеждая, не кичится и напрасно не хвалится,
Без разбору не карает, города не разрушает.
Результата достигает, будто бы и не добился,
И заметно не бывает, чтобы он вдруг возгордился.

Большего достичь мешает многим людям ген старенья:
Дряхнут мышцы, ум слабеет, падают и слух, и зренье.
Так стареют слишком рано те, кто Дао отвергает,
Жизнь людей, отвергших Дао, раньше срока иссякает.