Гимн счастью

            Перевод с французского
              Конкурс 4(Фр-2011) -
            http://www.stihi.ru/2011/05/10/7886

ФЛОРИАН КЛЕРИ ( ФРАНЦИЯ)
FLORIANE CLERY


    Hymne au bonheur

Comme il est bon de rever dans sa chambre
En face d’une rose a` peine eclose.
Je sais ,c’est elle ma prose,
Car  son parfum n’est  autre que l’ambre.
Que m’inspire  cette fleur?
Je me le demande mais comprends
Qu’elle  ne peut attirer que le bonheur
Aquel nous aspirons tant.
Helas ,ou` donc se cache t’il?
Se truove t’il sur une ile
Dont le nom est Amour.
Moi ,je crois qu’il a atteint ,en ce jour,
Un havre de paix et de douceur
 Ou` l’on ne peut trouver le mot malheur.

   ГИМН  СЧАСТЬЮ

Как хорошо мечтать в своей комнате
Перед только что распустившейся розой.
Я знаю, что она моя проза.
Так как её аромат, не что иное, как янтарь.
Что меня вдохновляет этот цветок?
Я себя спрашиваю, но понимаю,
Он не может притягивать счастье,
К которому  мы так стремимся.
Увы, где стало быть оно прячется,
Находится оно на острове по имени Любовь.
Я думаю, что оно достигло этого дня,
Гавани мира и нежности,
  Где нельзя найти слово зло( несчастье).
(дословный перевод)


Как хорошо мне в комнате мечтать,
На розу распустившуюся глядя.
Мне, кажется, что аромат ее – янтарь,
Она и проза, и стихи – как пряди,
И словно Муза – красочный цветок,
И шепчет мне, меня он вдохновляет:
Он и любовь, и счастья   мне глоток…
Я удивляюсь! Разве так бывает?!
Так вот, где остров с именем Любовь!
Так вот, где счастье, что найти старалась!
Мой дом - цветок… тоска забыта, боль…
Я здесь живу, любимая тобой,
Я в гавани счастливой оказалась!


Олег Глечиков

10 мая 2011 года, г.Керчь, Украина