Надыбал пони. The Beatles - Dig A Pony

http://www.youtube.com/watch?v=KG_E1t-Lr0c


Александр Булынко
НАДЫБАЛ «ПОНИ»

Я (ха-ха, ха-ха, ха-ха) надыбал «пони»*.
А ты можешь праздновать все, что угодно.
Да, ты можешь праздновать все, что угодно. Эх!
 
Я (ха-ха, ха-ха, ха-ха) лихач дорожный.
Ну а  ты можешь ступать туда , куда идешь.
Да, ты можешь ступать туда, куда идешь.

                Я же тебе говорил –
                Всё, что хочу – это ты.
                И всё случится
                Так, как хочешь ты…
                Поскольку…

Я выбираю «Moondog»*
А ты можешь испускать всё, что есть в тебе.
Да, ты можешь испускать всё, что есть в тебе. Ух!

Я (ха-ха, ха-ха, ха-ха) кручусь…(э)«стонцем»*.
А ты можешь подражать тому, кого ты знаешь.
Да, ты можешь подражать тому, кого ты знаешь.

                Я же тебе говорил –
                Всё, что хочу – это ты.
                И всё случится
                Так, как хочешь ты…
                Поскольку…

Я (ха-ха, ха-ха, ха-ха) нащупал ветер.
А ты можешь определить все то, что видишь.
Да, ты можешь определить все то, что видишь. Ух!

Я (ха-ха, ха-ха, ха-ха) озяб и заброшен.
А ты можешь «синдикатурно» на лодке «грёбать».
Да, ты можешь «синдикатурно» на лодке «грёбать».

                Я же тебе говорил –
                Всё, что хочу – это ты.
                И всё случится
                Так, как хочешь ты…
                Поскольку…

           7, 10 мая 2011 г.

           Примечания автора перевода:
           * Пони (a pony) – 25-фунтовая денежная банкнота в Великобритании (жарг.)

           * «Moondog» - творческий псевдоним слепого американского композитора, музыканта и поэта Луиса Хардина (Louis Thomas Hardin, 1916-1999), зарекомендовавшего себя одним из пионеров андерграунда, сочетавший в своем творчестве элементы классики, фри-джаза, биг-бэнда и восточной музыки.

           *( Э) «Стонец» (a stoney) - по видимому намёк на лидера британской рок-группы «The Rolling Stones» Мика Джаггера, с которым Джон Леннон и Пол Маккартни водили тесную дружбу с начала 60-х.

=================================================

The Beatles
DIG A PONY
(Lennon/McCartney)

I hi hi hi hi hi hi, dig a pony
Well you can celebrate anything you want
Yes, you can celebrate anything you want Ооh
 
I hi hi hi hi hi hi do a road hog
Well you can penetrate any place you go
Yes, you can penetrate any place you go

                I told you so
                All I want is you
                Everything has got to be
                just like you want it to
                Because

I hi hi hi hi hi hi pick a moondog
Well you can radiate everything you are
Yes, you can radiate everything you are Ooh

I hi hi hi hi hi hi roll a stoney
Well you can imitate everyone you know
Yes, you can imitate everyone you know

                I told you so
                All I want is you
                Everything has got to be
                just like you want it to
                Because

I hi hi hi hi hi hi feel the wind blow
Well you can indicate everything you see
Yes, you can indicate everything you see Ooh

I hi hi hi hi hi hi cold and lonely
Well you can syndicate any boat you row
Yes, you can syndicate any boat you row

                I told you so
                All I want is you
                Everything has got to be
                just like you want it to
                Because

С альбома  "Let It Be" (08.05.1970).
===================================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Записана 30 и 31 января 1969г.
           Поначалу эта песня называлась All I Want Is You (Всё, что я хочу - это ты) - эти слова в припеве являются единственной осмысленной фразой, но позже Джон заменил их на первую строчку куплета, которая, как и весь остальной текст, по собственным словам Джона является полной бессмыслицей.
           Джон Леннон вспоминал в 1972: «Я просто веселился со словами. Это не песня была, а настоящий вздор. Возьмите эти слова, не придерживаясь их смысла, и вы увидите, что в них и смысла нет никакого…»
           Вполне объяснимо, что позднее Леннона просто кривило от этого своего сочинения.
           Запись песни происходила непосредственно с концерта на крыше (The Rooftop Concert), который группа устроила 31 января 1969 года. В этом можно убедиться, посмотрев видео с этим выступлением. На видео в начале Джон проводит отсчёт  - «One, two, three, four, hold it!» и группа берёт уже первую ноту, но Ринго не начал играть. Из видео ясно, что группа сбилась потому, что Ринго начал что-то "химичить" с колонкой. Затем, после настройки звука, Джон опять проводит отсчёт (One, two, three...) и только тогда начинается песня. На записи всё это слышно, так как Фил Спектор при редактировании материала решил не вырезать начало. Таким образом битлы начинают играть только на 9-ой секунде записи.
==============================================