Дождь упавший...

МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=686k9qcmzkw
Enya - Listen to the rain

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Дъждът навалял...

кротко дъждът
навалял,
пролетно топъл и мил,
мислите ми за теб
разсъблича,
бялото
целува в душата ми,
зноя отмил
в милувка нежна
на обичане...

през дъгата
нечакан дошъл,
по мъжки
излял се върху ми,
със капки любовни
изписва по мен
от шепота
на твоите устни
дочути
най-милите думи...

==============


Дождь упавший...
перевод Мария Магдалена Костадинова


дождь кротко
упавший, по весеннему
теплый и милый,
мысли мои о тебе
раздевает,
белое в душе моей
целует,
в нежной ласке любви
зной омывает...

сквозь радугу
нежданно пришел,
по мужскому
вылившийся на меня,
каплями любовными
рисует по мне
услышанные из шепота
твоих губ
самые милые слова...

=============

Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод на украинский язык

покірний дощ
пролився
по-весняному
теплий і лагідний,
думки мої про тебе
роздягає,
світле в моїй душі
цілує,
в ніжних пестощах
кохання
спеку омиває...

крізь веселку
нежданно пройшов,
по чоловічому
вилився на мене,
краплями любові,
розфарбовує мене.
те, що зірвалося
з твоїх уст,
самі жадані
слова...

==============


иллюстрация...художник Jurgen Gorg...
http://www.stihi.ru//affinity4you.ru/post135827304/