Поезд-время

Сидим мы в поезде одном,
Он мчится сквозь года.
Так много видели мы в нём:
Что было ночью, было днём,
Мы едем в никуда.

В бреду ворочится сосед,
Другой давно молчит,
Его сотрётся силуэт,
Пронзает поезд туман лет,
По рельсам дальше мчит.

Мы вещи мигом соберём,
Их разбирая вновь,
Не знаем, что сейчас, потом,
А проводник иссохшим ртом
Глотает страх и кровь.

Не знает сам, куда спешит,
За предков, за отцов,
Сирена бешено визжит,
Для пассажиров есть лимит:
Без лишних мертвецов.

Ребенка нет, мать не унять,
Здесь целый мир теней,
Перрон им вечно охранять,
Локомотив не удержать
В потоке адских дней.

Почти пустой весь первый класс,
Громоздкий сидит фриц,
Он впал в дурманящий экстаз,
Смакуя запах своих масс,
Под стоны мёртвых лиц.

Мы едем в поезде одном,
Соседи всё не те,
Но ничего, переживём,
Узнать бы только нам о том,
Кто ждёт в чужом купе.

Примечание: вольный перевод стихотворения Das Eisenbahngleichnis (Erich Kaestner)