Мина Дашевская из Израиля прислала стих 1942г

Натан Альтерман
 
Из всех народов
 
,Видя наших детей беспощадный убой
равнодушно молчит мир гуманный.
,ибо избраны мы из народов Тобой
.и любимы Тобой и желанны
 
,Ибо избраны мы из народов Тобой
не норвежцы не чехи не бритты
,И когда наши дети идут на убой
они знают,что кровь их весь мир остальной
.ценит меньше гроша и доволен собой
!.Они просят лишь мать:не смотри ты
 
.И голодный топор ест и ночью и днём
,А отец христиан крест,повесив на грудь
,молча в Риме сидит,и увидев погром
  .не спешит преградить ему путь
 
,Не оставил дворец ни на день ни на миг
,чтоб с иконою к плахе бежать где поник
,как готовый к закланью ягнёнок
.безымянный еврейский ребёнок
 
И судьбой драгоценных скульптур и холстов
,весь взволнованный мир озабочен
а шедевры бесценные детских голов
.черепками лежат у обочин
 
-Не оплакивай, мать- их глаза говорят
.не смотри, как нас гонят к могиле
,Это пали ряды закалённых солдат
.только ниже на голову были
 
,И ещё говорят эти тысячи глаз
:и худые тела их и раны
,Бог отцов ,Ты избрал из детей только нас
.мы любимы Тобой и желанны
 
Ты избрал только нас, чтобы Имя Твоё
,освятили мы кровью своею
,и как запах цветов будет запах её
.и вдохнёшь его ,плача над нею
 
,И её соберёшь Ты в заветный платок
;и в кувшинах хранить будешь свято
,и убийцам, и тем, кто им молча помог
.не простишь- и потребуешь плату
 
.1942г
 
 
перевод Ханоха Дашевского
 
.Израиль Иерусалим

УВАЖАЕМАЯ МИНА!
ПОТРЯСЕН СТИХАМИ НАТАНА АЛЬТЕРМАНА И ПЕРЕВОДЧИКОМ,
АЛЬМАНАХ 10 "СРЕДА ПОЭТА" ДОЛЖЕН ВЫЙТИ В КОНЦЕ ГОДА.
А ПОКА ПУБЛИКУЮ НА СВОЕЙ СТРАНИЦЕ.
МИНА, ПЛАЧЕМ И ВОЗМУЩЕНЫ ВМЕСТЕ С ВАМИ.
ФАШИСТЫ РАССТРЕЛЯЛИ МОИХ ДЕДУШКУ И БАБУШКУ.
В БОЯХ С НИМИ ПОГИБЛИ ДВА НАШИХ  ДЯДИ И ВТОРОЙ ДЕДУШКА.
С ПОБЕДОЙ ВАС!
МИРА И ВСЕХ БЛАГ ВАМ.
ЧИТАЙТЕ НАС В ИНТЕРНЕТЕ
 автор ЕФИМ МАНДЕЛЬ STIHI.RU
и
www.ijc.ru/sredapoeta