Старым крючкам -укр

    Старим гачкам. (см. русский подстрочник)

Така теплінь у березні - ще зранку.
Так файно грає сонце - зирк та блись!
Старі гачки  - з Оратова, Піщанки,*
повиповзали, в область потяглись.

Хто в фонд пенсійний, хто до кума в гості,
а той в архів, бо пише мемуар.
Дивлюсь, як справно діють м'язи, кості
цих козарлюг, опришків, яничар.

Написано на їхніх мудрих мордах,
що час не шлях,  - не має вороття,
і що життя фіксуються рекорди
не Гіннесом, а Книгою Буття,

і те, що знову маєш нагороду -
такий весняний день, один на рік,
коли відчути можеш, вряди-годи,
що ти ще є, і ти ще чоловік.

              12.03.2008.

* Периферійні райцентри Вінницької області

Старым крючкам.

Такая теплынь в марте, с самого утра.
Так славно играет солнце - зырк да сверк!
Старые крючки - из Оратова, Песчанки*,
повыползали, в "область" (областной центр) потянулись.

Кто в пенсионный фонд, кто в гости к куму,
а тот в архив, поскольку пишет "мемуар".
Гляжу, как исправно действуют мышцы, кости
этих козарлюг, опришков (народных героев-разбойников), янычар.

Написано на ихних мудрых мордах,
что время, в отличие от шляха, безвозвратно,
и что фиксируются жизненные  рекорды
не Гиннесом, а Книтой Бытия,

и что снова имеешь награду -
такой весенний день, один в году,
когда можешь получить долгожданное ощущение того,
что ты еще существуешь, и что ты еще мужчина.

* Периферийные райцентры Винницкой области