Что есть любовь? Stevenson

Александр Таташев
  Перевод стихотворения
 Роберта Льюиса Стивенсона.

Любовь. Что есть любовь? Мученья,
За которыми отчаянье придёт.
Жизнь. Что есть жизнь? Среди обыденности серой
Приход любви увидеть и её уход.   

_____________


  Robert Louis Stevenson

    Love - what is love? 

Love - what is love? A great and aching heart;
Wrung hands; and silence; and a long despair.
Life - what is life? Upon a moorland bare
To see love coming and see love depart.


© Copyright: Александр Таташев, 2011
Свидетельство о публикации №111050903406
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Таташев
Рецензии
Написать рецензию
А что есть ритм?
Лишь для борьбы рапира
Или то незрячее поэзии решето,
Когда мы сыплем золото кумиру?
----------------
Александр! Перевод понравился.
Свой экспромт сотру.

Елена Ительсон   28.05.2011 14:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Елена! Ваш экспромт мне понравился. Зачем его стирать?


Александр Таташев   28.05.2011 15:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Таташев