(Перекладено на українську з С.Єсеніна)
Палахкоче пожежі блакить,
Батьківщини туманяться далі.
Про кохання співати кортить,
Вперше я відрікаюсь скандалів.
Був я весь – як закинений сад,
До жінок і на зілля падучий.
Танцювати і пити не рад –
Біг такого життя вже наскучив.
Я б на тебе одну заглядавсь,
Злато-карих очей на вирву.
Ти б минулого не прокляла,
Пішла б геть, як тебе б не втримав.
Хода ніжна і легкий стан,
Коли б знала ти серцем нерівним,
Як кохати навчивсь хуліган,
Як він може бути покірним.
Я б навіки забув про шинки,
І вірші б писати закинув,
Тільки б ніжно торкатись руки,
Кіс у колір осінньої зливи.
За тобою б навіки пішов,
Хоч в свої, хоч в чужинські далі…
Вперше я заспівав про любов,
Вперше я відрікаюсь скандалів.
С. Есенин. Заметался пожар... На украинском языке
© Copyright: Михаил Низовцов, 2011
Свидетельство о публикации №111050901869
Свидетельство о публикации №111050901869
Рецензии
Вот это сильный перевод! Даже ритм есенинский сохранился! Преклоняюсь пред талантом!
Вадим Ферзь 30.10.2015 11:35 • Заявить о нарушении
Вадим Ферзь 30.10.2015 11:35 • Заявить о нарушении