Из Киплинга

Вообще с детства любила Киплинга - потом с удивлением узнала, что на его родине он не то что малоизвествен... но так... стыдятся словно. Меня с удивлением спрашивали - а откуда вы его знаете? как, вы читали?
Конечно, в оригинале у него еще мощнее язык, чем в переводах. И много сюрпризов. Багира, например, "он", Багир :)

Ольга Шульчева-Джарман   05.08.2017 19:55   Заявить о нарушении

то есть Bagheerah, конечно, но это не женская, а мужская фигура. Зверь-панфирь.

Ольга Шульчева-Джарман   05.08.2017 19:56   Заявить о нарушении

Между прочим, в грузинском царица Тамара вообще-то Тамар мэпэ, т.е. царь Тамар)

Игумен Паисий Савосин   05.08.2017 20:04   Заявить о нарушении

Да... а я вот пока Киплинга как-то миновал...
Надо почитать)

Игумен Паисий Савосин   05.08.2017 20:05   Заявить о нарушении

очень много потеряли

Ольга Шульчева-Джарман   05.08.2017 20:08   Заявить о нарушении

Ну, пойду находить)

Игумен Паисий Савосин   05.08.2017 20:08   Заявить о нарушении

Хатшепсут тоже царь, а не царица :)

Ольга Шульчева-Джарман   05.08.2017 20:08   Заявить о нарушении

Ганга Дин прочтите

Ольга Шульчева-Джарман   05.08.2017 20:09   Заявить о нарушении

Ну, вот. Так что Киплинг знал об этом уж точно)

Игумен Паисий Савосин   05.08.2017 20:09   Заявить о нарушении

Ганга Дин? Так, так... Ганга Дин, Ганга Дин...)))
Голова-т дырявая) Ну, напомнится памятью - прочту обязательно. Вместить бы лишь)

Игумен Паисий Савосин   05.08.2017 20:10   Заявить о нарушении

Вообще известная вещь, но на русский у нас Киплинг мало переведен. Так про Ганга Дина и фильм есть даже.
Стих перевод - на стихире есть http://www.stihi.ru/2009/10/26/4014 (Редьярд Киплинг. Ганга Дин
Алла Шарапова)

о фильме http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B0_%D0%94%D0%B8%D0%BD

Ольга Шульчева-Джарман   05.08.2017 20:17   Заявить о нарушении

Моление перед битвой
Пала на земли и воды
Ярости мрачная тень
Восстали на нас народы
Тёмен грядущий день.

Но, извлекая из ножен
Мечи, да страшатся враги
К Тебе притекаем, Боже!
Господи, помоги!

Воинств небесных Владыка
Суди не по нашим делам
Мы в неразумии диком
Творили неистово срам.

Но каемся и умоляем -
Рабов неразумных прости,
На милость Твою уповаем
Дай силы на смерть идти.

А тот, из среды нашей воин,
Что истиной не просвещён,
Тобою дарованной, молим:
Да будет и он прощён.

Веры его неправой
Господи, в грех не вмени
А если вернёмся со славой
Вину его нам помяни.

От поисков суетной чести
О, Сущий на небеси,
И от необузданной мести
И страсти иной упаси.

И нас укрепи, недостойных,
Дабы сражённый в борьбе
Без судорог безпокойных
Сумел отойти к Тебе.

Владычице Пресвятая
Да не оставиши нас
Ныне к тебе прибегаем
В страшный и смертный час

Прощается грешному много
Молитвой твоей преблагой
Когда возвращается к Богу
Душа из юдоли земной.

Подходит воинство вражье.
Близок последний бой.
Даруй нам победу, Блаже!
Отцы побеждали Тобой!

Сияньем знамений чудных
Не Ты ли мир просветил.
День наступает судный.
Услыши нас, Боже Сил.
(Р Киплинг)

Ольга Шульчева-Джарман   05.08.2017 20:23   Заявить о нарушении

Открываю... наверное, уж завтра буду смотреть, клепсидра полна, через край уж)

Игумен Паисий Савосин   05.08.2017 20:24   Заявить о нарушении

Да, хороший перевод!
Без сахара и высоко

Игумен Паисий Савосин   05.08.2017 20:25   Заявить о нарушении

Или это был не перевод?)
Опять я не понял)

Игумен Паисий Савосин   05.08.2017 20:26   Заявить о нарушении

Нет, это КИплинг :) не знаю, чей перевод

Ольга Шульчева-Джарман   05.08.2017 20:40   Заявить о нарушении

Клепсидре требуется уход от античного техника раба Сидора-Исидора (про него преп. Лествичник написал, но это про конец его жизни, а сначала он в Александрии соедил за клепсидрами)

Ольга Шульчева-Джарман   05.08.2017 20:42   Заявить о нарушении

Да уж... тока знай память напрягаю)))

Игумен Паисий Савосин   05.08.2017 20:45   Заявить о нарушении

Это специальная такая тренировка против Альцгеймера :)))

Ольга Шульчева-Джарман   05.08.2017 20:48   Заявить о нарушении

О! Коли так, то хорошо))

Игумен Паисий Савосин   05.08.2017 20:51   Заявить о нарушении