"Сарi Шустер" http://www.stihi.ru/2011/04/08/9811
Людмила Юферова
Спіткнулась на порозі об вірші –
Заскиглив біль у сірому граніті...
Яка ж печаль озвалася в душі
Від трьох рядків на давньому івриті...
Аж млосний жар ударив по щоках!
Я захлинулась подивом в тривозі:
О Саро! Ні! Який безглуздий жах!
Що ти тут робиш на оцім порозі?!
На цвинтарі, де сонце у хресті,
Ми там з тобою гралися – малята,
І кожну букву на твоїй плиті
Я пальчиками вміла прочитати...
Камінчики, листочки і пісні,
Ляльки із квітів з цвинтаря старого...
Баби ж сусідські з острахом мені
Казали вслід: „Ти не від світу цього!”
Сміялися покійні, я і ти...
І нашим іграм не було зупинки...
А потім час той доламав хрести,
Й на кладовищі виросли будинки...
Ти й в двісті років –золоте дитя,
Мої ж роки гарцюють у дорозі.
Про тебе пам’ять – сонцем все життя.
А тут... – об вірш спіткнулась на порозі.
У супермаркет човгає печаль,
Космічні ціни в душу кровоточать...
Яке безглуздя! Саро, вибач... Жаль...
Ми знову разом! Сонце... Плачуть очі...
*****************************************
Споткнулась на пороге о стихи,
Превозмогая боль плиты надгробной.
Какой печалью отозвалась в них
Душа иврита строчкой старомодной.
Внезапный сполох розой по щекам
Расцвёл от удивленья и тревоги.
О Сара! Нет! Какой душевный крах!
Что делаешь ты... на моём пороге?!
В погосте дня, где солнца перелив,
Где я с тобой играла с пацанами,
Там пальцами все буквы ощутив
Читала я плиту, была ты с нами.
На кАмнях, на лисках и нараспев
Куплеты разноцветных сказок милых.
Соседки-бабы неуразумев
Пророчили мне общество строптивых.
Смеялись вы - покойники и - я,
И наши игры не кончались скоро...
...Всё кончилось, когда экспресс-жилья
На кладбище воздвигли целый город!
Ты в двести лет имеешь право быть
Ребёнком золотым своёго века.
Мои ж года мне не дают забыть
Простейших истин Бога-человека.
У супермаркета своя печаль:
Заоблачные цены душат душу.
Опять безумие! Как, Сара, жаль...
Мы снова вместе! ПлАчу, но не трушу...
Перевод с украинского Сари Шустер
© Copyright: Сергей Островских Лесной, 2011
Свидетельство о публикации №111050800023
Свидетельство о публикации №111050800023
Рецензии
Тебе это проще в Украине.
меня же зацепило это стихотворение на украинском сутью содержания.
я не совсем правильно переведя на русский некоторые слова, просто
откликнулся.
лишь в ответе на мою рецензию на стих, Людмила Юферова расказала
предъисторию написания своего стиха.
кстати у меня уже три или четыре стиха-перевода с украинского и белорусского, но скорее это стихи написанные по мотивам...
Сергей Островских Лесной 29.05.2011 21:55 Заявить о нарушении
меня же зацепило это стихотворение на украинском сутью содержания.
я не совсем правильно переведя на русский некоторые слова, просто
откликнулся.
лишь в ответе на мою рецензию на стих, Людмила Юферова расказала
предъисторию написания своего стиха.
кстати у меня уже три или четыре стиха-перевода с украинского и белорусского, но скорее это стихи написанные по мотивам...
Сергей Островских Лесной 29.05.2011 21:55 Заявить о нарушении
Привет!
Насчет правильности перевода. В инете много очень неплохих переводчиков,
в Гогле даже. Отдельные слова переводятся довольно точно.
Не поленись и посмотри правильный перевод. Смысл лирики украинской передается в том числе и через смысл слов...
Влад Островский 30.05.2011 18:45 Заявить о нарушении
Насчет правильности перевода. В инете много очень неплохих переводчиков,
в Гогле даже. Отдельные слова переводятся довольно точно.
Не поленись и посмотри правильный перевод. Смысл лирики украинской передается в том числе и через смысл слов...
Влад Островский 30.05.2011 18:45 Заявить о нарушении
володя. да дословный перевод необходим. но мне кажется что переводящий имеет право отступить от конкретных слов автора, не нарушая общей концепсии переводимого произведения, конечно всё в меру.
приведу пример.
перевод стихотворения одного татарского поэта на руссий язык, в котором переводчик употребил имя Аллаха в том месте, где это имя не упоминалось в оригинале.
и мы совместно с одним мусульманином чуть-чуть изменили звучание стиха в русском переводе:
обращение к имени Аллаха я заменид на обращение к небесам - смысл не изменился, но изменилось отношение к точности перевода со стороны татар.
Сергей Островских Лесной 31.05.2011 14:15 Заявить о нарушении
приведу пример.
перевод стихотворения одного татарского поэта на руссий язык, в котором переводчик употребил имя Аллаха в том месте, где это имя не упоминалось в оригинале.
и мы совместно с одним мусульманином чуть-чуть изменили звучание стиха в русском переводе:
обращение к имени Аллаха я заменид на обращение к небесам - смысл не изменился, но изменилось отношение к точности перевода со стороны татар.
Сергей Островских Лесной 31.05.2011 14:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.