Саломея Нерис. Pavasaris

 Pavasaris –

Dainuot  ims alyva,-
Upele virpa – vel  gyva,
Padangiu  nemunu  pietys
Ritena  debesu  lytis.

Pavasaris –
Berzelio sakele  srovena
Jo  zalsvas  kraujas – kraujas  mano.
O laisves  nerimas  lakus
Su  veju  gairina  laukus.

Ant  balto  debesio  nutupes,-
Tau gluosniu  linkcioja  prie  upes,-
Kregzde  nuskrija  per  laukus
Tas laisves  nerimas  lakus.

Varpas  simta  kartu  sauks  man –
Vis  meile,  dziaugsma – meile,  dziaugsma:
Laimingas  buki,  zemes  broi !

Sirdies  zirgelis  duoda  suoli –
Be  kelio, tako – per  laukus - -
Tai  laisves  nerimas  lakus!

 Из  Саломеи  Нерис.

      Весеннее…

Поют  весенние  оливы…
Меж  их  зелёных  стройных  ног
Бежит,  кобенится  поток
Игривый,  пенистый,  гульливый,
Несущий  неба  лоскуток,
Где  облака,  в  блазнящем  блуде,
Тугие  девственные  груди
Несут  с  заката  на  восток.

В  долинах,  на  пологих  склонах,
По  над  рекой,  по  за  горой
Кипящий  сок  берёз  зелёных
Сочится  кровью  под  корой
То  мраморной,  то  бледносиней
Из  ранок,  трещин,  даже  пор,
Над  рябью  ветреных  озёр
В  кругу  задумчивых  глициний.

Из  светотеней  облаков,
Рябь  волн  стремительно терзая,
Мальки,  как  стая  мотыльков,
Мелькают,  тут  же  исчезая.

Стрижи,  как  молнии  извив,
Проносятся  быстрее  света…
Чуть  здесь  они – и  снова  где-то
В  лугах,  под  кронами  олив.

Вдали  церковный  перезвон
Плывёт  торжественно  и  сонно,
Сто  раз  расскажет  людям  он
Как  я  люблю,  как  обречён
Любви,  увы,  неразделённой.
Что радость,  крыльями  звеня,
Навек  оставила  меня.

Но,  в  тайнах  сердца  своего,
Я  верю – смилуются  боги,
И  новой  жизни  торжество
Рассеет  прежние  тревоги.

Глицинии  и  кровь  берёз,
И  кипень  неба  вместе  с  ними,
Волной  весенних  светлых  гроз
Сметут  знамения  угроз
Своими  чарами  лесными.