"Грустил бы ты, когда бы я
Внезапно померла?"
"Зачем ты так? О, смерть твоя
Меня б с ума свела!"
"А мог бы ты с другой потом
Возлечь на брачном ложе?"
"Нет! Я бы тронулся умом,
Но не настолько всё же!"
ONLY A MODERATE MANIA
“Darling,” she said, “if I were gone,
Would you be sad or glad?”
“Oh, talk not in that dismal tone!”
Said he: “ 'T would drive me mad!”
“And would you marry again?” she sighed
In tender tones and sad.
“Well, no,” her better half replied,
“I wouldn't be quite THAT mad!”
Уильям Томас Гудж. Безумие в разумных пределах
© Copyright: Евгений Туганов, 2011
Свидетельство о публикации №111050603936
Свидетельство о публикации №111050603936
Рецензии
Кажется, это тот случай, когда перевод удачней оригинала - автор бы сильно порадовался.
Нина Макарова 4 30.05.2014 11:53 • Заявить о нарушении
Нина Макарова 4 30.05.2014 11:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.