Овощи - Юлиан Тувим

Аа Вв Сс
Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы и др.
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa


© Copyright: Аа Вв Сс, 2011
Свидетельство о публикации №111050603297
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аа Вв Сс
Рецензии
Написать рецензию
Последний куплет зловеще звучит в отличие от благодушного варианта Михалкова (Я не ошиблась?)
И фасоль добавлена.
Мне нравится.

Галина Ильина 5   06.05.2011 14:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
У Михалкова прекрасный стих. Пожалуй, стих Тувима - лучший стих Михалкова. А в оригинале такая вот нескладуха и страшилка :)) В оригинале даже так: "Взяла кухарка и ножиком - чик! Нарезала, изрубила .... и - в горшок!"
Может, ещё приглажу стих.

Аа Вв Сс   06.05.2011 15:11   Заявить о нарушении
Вроде бы стало ближе к жизни.

Аа Вв Сс   06.05.2011 17:00   Заявить о нарушении
Да, не так зловеще стало.

Галина Ильина 5   06.05.2011 19:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аа Вв Сс