Ищи меня во сне

Татьяна  Вагнер.  Перевод  с  немецкого

Ищи меня во сне  своим манящим  взглядом.
Любовно  обними, нарушив все запреты.
Я мысленно лечу к тебе на край планеты.
Не в силах быть одной, когда тебя нет рядом.

А видишь ту звезду, что нам и ночью снится?
Она  ко мне  ведёт  в эфирном виадуке.
У нас была мечта, ну кто же ждал разлуки !
Так пусть у нас  любовь навеки  сохранится.

Наполним  до краёв надеждою бокалы.
Верь сердцу своему, не измышляй химеру.
Ну как же мы могли  разрушить нашу веру,
Которую  судьба  послала, как сигналы?

Ты тоже меня ждёшь, я чувствую, я знаю.
И тот же снится сон, как  майская открытка.
Хочу к тебе назад, ещё  одна попытка.
Ведь ночи без тебя  я просто проклинаю.

Suche mich.
http://www.stihi.ru/2011/05/06/963

Ich will das Du mich suchst in Deinem Traum.
 Umarmst mich liebevoll trotz aller Schranken.
 Will nah dir sein in Wuenschen und Gedanken.
 Die Einsamkeit ertrage ich noch kaum…

 Siehst Du den Stern, der Dich durch Naechte leitet?
 Er zeigt Dir Pfad zu mir und immer wacht.
 Wir waren gluecklich, wer hat das gedacht?…
 Lass es nicht zu das unsre Liebe scheitert…

 Fuehl Glaeser mit der Hoffnung bis zum Rand.
 Vertraue deinem Herz, nicht deinen Augen.
 Wie haben wir verloren unsren Glauben,
 Den jeder von uns eines Tages fand?..

 Ich weiss Du suchst mich...Finde mich im Traum
 Den Du gesehen hast vor vielen Tagen…
 Ich will zurueck, noch einmal will es wagen...
 Die Naechte ohne Dich ertrag ich kaum.